1
00:00:07,073 --> 00:00:08,073
កាព្រីយ៉ែល៖
ខ្ញុំស្បថដោយការចងចាំ

2
00:00:08,073 --> 00:00:09,042
ពីឪពុករបស់យើង។

3
00:00:11,010 --> 00:00:12,945
Emilio Gallardo
គាត់នឹងចំណាយលើអ្វីដែលគាត់បានធ្វើចំពោះយើង

4
00:00:12,945 --> 00:00:14,381
ច្រើនជាងជីវិតរបស់គាត់។

5
00:00:15,014 --> 00:00:17,049
[♪♪♪]

6
00:00:17,049 --> 00:00:19,085
ស្ត្រី៖
គ្មាននរណាម្នាក់បញ្ឈប់ពិធីមង្គលការនេះទេ។

7
00:00:19,085 --> 00:00:21,754
♪ ពួកគេចង់ចាប់ខ្លួនយើង។ ♪

8
00:00:21,754 --> 00:00:22,755
Camila៖ ស្រលាញ់...

9
00:00:22,755 --> 00:00:23,690
♪ គេចង់កំទេចយើង... ♪

10
00:00:23,690 --> 00:00:25,792
... បើវាមក វានឹងមកពេលក្រោយ។

11
00:00:25,792 --> 00:00:28,161
♪ សម្រាប់​ការ​ការពារ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​របស់​អ្នក ... ♪​

12
00:00:28,161 --> 00:00:29,829
- ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់,
កុំរៀបការអី Camila

13
00:00:29,829 --> 00:00:32,097
♪ ...និយាយការពិត។ ♪

14
00:00:32,097 --> 00:00:34,734
♪ជាមួយនឹងច្បាប់របស់យើង♪

15
00:00:35,134 --> 00:00:37,871
♪ យើងយកទៅឲ្យ♪

16
00:00:38,504 --> 00:00:41,140
♪ សង្ឃឹមបន្តិច♪

17
00:00:41,140 --> 00:00:45,744
♪ និងខ្ពស់ជាងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរទាំងអស់។ ♪

18
00:00:45,744 --> 00:00:48,814
♪ គ្មានអ្នកណាបញ្ឈប់យើងទេ ♪

19
00:00:49,115 --> 00:00:52,152
♪ somos libertad ។ ♪

20
00:00:52,385 --> 00:00:54,420
♪ ទេវតាប្រាក់ ♪

21
00:00:54,420 --> 00:00:58,725
♪ peace hunters. ♪

22
00:00:58,725 --> 00:01:01,928
♪ យើងមិនចង់បានសង្រ្គាម ♪

23
00:01:01,928 --> 00:01:05,297
♪ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែតស៊ូ♪

24
00:01:05,297 --> 00:01:07,299
♪ ប្រឆាំងនឹងភាពអយុត្តិធម៌ ♪

25
00:01:07,299 --> 00:01:11,938
♪សម្រាប់សេចក្តីស្រឡាញ់នៃសេចក្តីពិត។ ♪

26
00:01:11,938 --> 00:01:13,106
- គ្របដណ្តប់ខ្លួនឯងកាន់តែប្រសើរ។

27
00:01:13,706 --> 00:01:17,077
[♪♪♪]

28
00:01:20,814 --> 00:01:27,720
[♪♪♪]

29
00:01:42,668 --> 00:01:45,405
[អ្នកជិតខាង]

30
00:01:48,541 --> 00:01:53,546
[ស្រែក]

31
00:01:55,948 --> 00:01:57,817
កាព្រីយ៉ែល៖ ជេយ៉ា! ចា!

32
00:01:58,618 --> 00:01:59,719
-នីកាន័រ!

33
00:02:00,920 --> 00:02:04,891
[អ៊ូអរ និង អ៊ូអរ]

34
00:02:06,292 --> 00:02:09,062
[រូបថត]

35
00:02:10,830 --> 00:02:18,771
[♪♪♪]

36
00:02:19,605 --> 00:02:20,940
តើពួកគេធ្វើអ្វី?

37
00:02:20,940 --> 00:02:23,309
ទៅយកសេះ!
យកអាវុធមក!

38
00:02:23,509 --> 00:02:25,245
ចង្រៃឥតប្រយោជន៍!

39
00:02:25,879 --> 00:02:28,548
- សេះមួយណាចៅហ្វាយ?
They took them all.

40
00:02:29,615 --> 00:02:31,217
- ម្តាយ។
- យ៉ាប់!

41
00:02:31,217 --> 00:02:33,085
- Emilio សម្រាប់ស្នេហា
de Dios, haz algo!

42
00:02:33,085 --> 00:02:34,286
ពួកគេបានយកកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

43
00:02:34,753 --> 00:02:36,956
- ប៉ុន្តែអ្វីដែលនរក
តើវាកើតឡើងចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នាទេ?

44
00:02:37,190 --> 00:02:40,059
ទៅរកគាត់,
នាំសេះ!

45
00:02:40,392 --> 00:02:41,861
យ៉ាប់!

46
00:02:41,861 --> 00:02:44,296
- សម្រាប់សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ព្រះ Emilio,
ពួកគេនឹងបំផ្លាញវាសម្រាប់ខ្ញុំ!

47
00:02:44,296 --> 00:02:46,766
- វានឹងមិនកើតឡើងទេ!
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេផ្លាស់ទី!

48
00:02:46,933 --> 00:02:48,034
នាំសេះមក!
- Emilio

49
00:02:48,034 --> 00:02:50,169
សង្គ្រោះនាងពីឃាតក!

50
00:02:50,703 --> 00:02:51,871
- ម៉ាក់ ម៉ាក់...
- អ្នកត្រូវជួយសង្គ្រោះនាង!

51
00:02:51,871 --> 00:02:53,105
- ម៉ាក់, ស្ងប់ស្ងាត់!

52
00:02:53,105 --> 00:02:54,707
- តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំស្ងប់ដោយរបៀបណា?
- មិនដូចនោះទេ ...

53
00:02:54,707 --> 00:02:57,176
នេះមិនដោះស្រាយអ្វីទាំងអស់!
- កុំ​សួរ​ខ្ញុំ​ឱ្យ​ស្ងប់​!

54
00:02:57,176 --> 00:02:58,378
វាជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ!
ថាអូនគ្មានបេះដូង?

55
00:02:58,378 --> 00:02:59,579
- Luciana
សូមយកនាងទៅឆ្ងាយ។

56
00:02:59,579 --> 00:03:00,980
- សម្រាប់សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ព្រះ,
Emilio ផ្លាស់ទី!

57
00:03:00,980 --> 00:03:02,615
- ស្ងប់ស្ងាត់។ ស្ងាត់​ៗ​ឥឡូវ​នេះ​ស្រី!
- ធ្វើអី!

58
00:03:02,615 --> 00:03:04,583
- ស្ងប់ស្ងាត់! នីកាន័រ!
Ophelia៖ ទេ!

59
00:03:04,583 --> 00:03:08,087
- សេះ!
- Emilio, ស្ងប់ស្ងាត់។

60
00:03:08,087 --> 00:03:10,089
ខ្ញុំបានផ្ញើរួចហើយ ដើម្បីនាំអ្នកទាំងអស់គ្នា
សេះនៅក្នុងកសិដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ។

61
00:03:11,357 --> 00:03:12,258
ស្ងប់ស្ងាត់។

62
00:03:12,525 --> 00:03:15,828
- Aurelio នោះនឹងជា
ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវអត្ថប្រយោជន៍ច្រើនពេក។

63
00:03:15,828 --> 00:03:17,997
- ហើយអ្វីដែលអាក្រក់ទៀត។
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើទេ?

64
00:03:18,331 --> 00:03:20,799
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?
ចាំខ្ញុំនៅទីនេះ?

65
00:03:21,200 --> 00:03:23,202
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ
ខ្ញុំ​នឹង​តាម​ទាន់​គេ!

66
00:03:23,469 --> 00:03:25,471
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
អត្ថប្រយោជន៍ដែលពួកគេយកខ្ញុំ!

67
00:03:25,971 --> 00:03:28,540
ខ្ញុំនឹងស្វែងរក Camila
អ្វីក៏ដោយតម្លៃ!

68
00:03:28,874 --> 00:03:30,310
ខ្ញុំស្បថលើជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

69
00:03:31,210 --> 00:03:40,019
[♪♪♪]

70
00:03:47,760 --> 00:03:49,261
ដរាបណាយើងមាន
សេះ

71
00:03:49,261 --> 00:03:50,462
យើង​ចេញ​ទៅ​រក​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ។

72
00:03:50,462 --> 00:03:51,931
អ្នកដែលចង់ទៅជាមួយខ្ញុំ
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេធ្វើវា។

73
00:03:52,298 --> 00:03:53,933
យ៉ាសៀ៖ ខ្ញុំមក!
សាមៀ៖ អត់ទៅទេ យ៉ាស!

74
00:03:53,933 --> 00:03:55,268
កុំទៅអីយ៉ាស!

75
00:03:56,468 --> 00:03:58,604
- ខ្ញុំនឹងទៅ Don Emilio ។
ពឹងលើខ្ញុំ។

76
00:03:58,604 --> 00:04:00,640
- សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។

77
00:04:00,640 --> 00:04:02,708
- អេមីលីអូ យើងនឹងចាកចេញ។
ត្រូវតែដក។

78
00:04:03,075 --> 00:04:04,510
ហើយ Victor កំពុងមក
ជាមួយយើង

79
00:04:04,510 --> 00:04:05,878
- ខ្ញុំចង់ជួយអ្នក,
ដុន អេមីលីយ៉ូ,

80
00:04:05,878 --> 00:04:07,546
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទៅទេ គេយកខ្ញុំទៅ។

81
00:04:08,214 --> 00:04:10,349
- វាយពួកគេដោយនាំមុខ!
នៅក្នុងក្បាល

82
00:04:10,349 --> 00:04:12,118
ទៅកាន់អ្នកអកុសលទាំងនោះ Emilio!

83
00:04:12,952 --> 00:04:14,754
ហើយអ្នកដឹងទេអ្នកកំពុងពឹងផ្អែកលើខ្ញុំ។

84
00:04:18,791 --> 00:04:19,758
- Nicanor នៅឯណា?

85
00:04:20,125 --> 00:04:21,361
- គាត់នៅក្នុងផ្ទះបាយចៅហ្វាយ។

86
00:04:30,436 --> 00:04:31,804
- Nicanor នៅឯណា?
— Don Emilio។

87
00:04:31,804 --> 00:04:33,339
- Nicanor នៅឯណា?

88
00:04:34,507 --> 00:04:36,442
តោះមើលរឿងចាស់...
- Don Emilio សូម

89
00:04:36,442 --> 00:04:37,843
សូម​ខ្ញុំ​អង្វរ​អ្នក​។

90
00:04:37,843 --> 00:04:39,912
សូមកុំធ្វើអីដាក់គាត់អី
ដុន អេមីលីយ៉ូ។

91
00:04:39,912 --> 00:04:41,914
- ឱ្យខ្ញុំទៅ! ពួកគេស្នាក់នៅទីនេះ
ឬវាអាស្រ័យលើអ្នកទាំងអស់គ្នា

92
00:04:41,914 --> 00:04:44,384
តើអ្នកបានលឺទេ?
- Don Emilio សូម។

93
00:04:45,584 --> 00:04:47,186
Nicanor: Patroncito,
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំចៅហ្វាយ។

94
00:04:48,487 --> 00:04:50,356
Patroncito ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាម្តងទៀតទេ។
ដើម្បីធ្វើ, ចៅហ្វាយ។

95
00:04:50,356 --> 00:04:51,591
- ក្រោកឈរឡើង។
- Patroncito,

96
00:04:51,591 --> 00:04:53,359
ទេ ទេ ទេ... Patroncito,
សម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានបំផុត...

97
00:04:53,359 --> 00:04:55,494
- ងាក!
- ប៉ារ៉ុនតូ!

98
00:04:55,494 --> 00:04:57,296
[ស្រែក]

99
00:04:57,296 --> 00:04:59,364
សូមអនុមោទនា។
- កុំធ្វើវាម្តងទៀត។

100
00:04:59,364 --> 00:05:00,766
- ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទៀតទេ ...
- ចាំមើលថា...

101
00:05:00,766 --> 00:05:03,269
– អូ! ទេ ទេ ឥឡូវនេះ សូម
អ្នកឧបត្ថម្ភ។

102
00:05:03,669 --> 00:05:04,671
[ស្រែក]

103
00:05:06,139 --> 00:05:09,175
[♪♪♪]

104
00:05:09,175 --> 00:05:10,310
Gabriel៖ អូ!

105
00:05:11,477 --> 00:05:12,578
[អ្នកជិតខាង]

106
00:05:12,578 --> 00:05:13,779
- ប្រាប់ខ្ញុំ,
តើ​ពួកគេ​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​ចំពោះ​ខ្ញុំ?

107
00:05:14,012 --> 00:05:15,848
- យើងគួរតែសួរ
សង្គ្រោះ មែនទេ?

108
00:05:16,349 --> 00:05:18,784
ខ្ញុំស្រមៃថាប្តីរបស់អ្នក។
វានឹងផ្តល់ឱ្យយើងនូវសំណាងមួយ។

109
00:05:19,285 --> 00:05:21,753
- អ្នកបន្តទៅមុខទៀត
ខ្ញុំនឹងតាមទាន់ពួកគេនៅពេលក្រោយ។

110
00:05:21,753 --> 00:05:23,021
- ប៉ុន្តែ Gabriel ...
Gabriel: តើពួកគេមិនបានឮអ្វី?

111
00:05:23,021 --> 00:05:24,056
ធ្វើដូចខ្ញុំប្រាប់អ្នក!

112
00:05:24,523 --> 00:05:26,993
- ឱ្យខ្ញុំទៅ!
- សន្តិភាព។ សន្តិភាព។

113
00:05:30,830 --> 00:05:32,297
ថូម៉ាស៖ វាហាក់ដូចជា
ថាបងប្រុសរបស់យើង។

114
00:05:32,297 --> 00:05:34,467
ចង់រីករាយ
ពីស្រីតូចតែម្នាក់ឯង។

115
00:05:35,734 --> 00:05:36,769
តោះ!

116
00:05:40,239 --> 00:05:46,111
[♪♪♪]

117
00:05:46,111 --> 00:05:48,314
- ម៉ាក់ឥឡូវនេះសូម
ស្ងប់ស្ងាត់ ស្ងប់ស្ងាត់

118
00:05:48,314 --> 00:05:49,314
វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់។

119
00:05:49,314 --> 00:05:50,550
- សូមគោរពព្រះ!

120
00:05:51,050 --> 00:05:52,784
let nothing happen to him
ជូនចំពោះកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Camila,

121
00:05:52,784 --> 00:05:54,686
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក
សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកចង់បានបំផុត,

122
00:05:54,686 --> 00:05:56,188
សូមលោក។

123
00:05:56,188 --> 00:05:57,489
- ¡ Ya callate, por Dios!

124
00:05:57,489 --> 00:05:58,991
អ្នកកំពុងដាក់វា
កាន់តែភ័យ។

125
00:06:00,259 --> 00:06:02,128
ម៉ាក់ ហេតុអ្វីអ្នកមិនដេក
មួយរយៈ?

126
00:06:02,128 --> 00:06:03,395
នាំនាងទៅបន្ទប់របស់អ្នក
ក្តីសង្ឃឹម។

127
00:06:03,395 --> 00:06:05,264
- បាទ ម៉ាក់
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនទៅបន្ទប់គេងរបស់ខ្ញុំ

128
00:06:05,264 --> 00:06:06,798
ហើយយើងអធិស្ឋានមួយរយៈជាមួយគ្នា?

129
00:06:07,032 --> 00:06:08,834
[សំឡេងមិនច្បាស់]

130
00:06:09,068 --> 00:06:10,970
- Andrés តើអ្នកបានមកដល់ហើយឬនៅ?
សេះ?

131
00:06:11,670 --> 00:06:13,272
- ទេ ម៉ាក់
ពួកគេមិនទាន់មកដល់ទេ។

132
00:06:13,272 --> 00:06:15,307
- ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាព្រះ
តើនេះចំពោះខ្ញុំទេ?

133
00:06:16,008 --> 00:06:17,210
អ្នកណាដឹង
តើពួកគេនឹងធ្វើអ្វីចំពោះគាត់

134
00:06:17,210 --> 00:06:19,212
ទៅបងស្រីរបស់អ្នកនិងកន្លែងណា
ពួកគេនឹងនៅជាមួយនាង។

135
00:06:20,579 --> 00:06:22,281
- ម៉ាក់ឥឡូវនេះសូម
ស្ងប់​ចិត្ត​ចុះ?

136
00:06:22,882 --> 00:06:24,216
សូមអ្នកបានឮ។

137
00:06:24,216 --> 00:06:25,885
ពេលសេះមកដល់។
ពួកគេ​នឹង​ចេញ​ទៅ​រក​នាង។

138
00:06:25,885 --> 00:06:27,653
- ប៉ុន្តែនៅពេលណា? ពេលណា?

139
00:06:27,653 --> 00:06:29,989
អកុសលទាំងនោះត្រូវតែរួចហើយ
ទៅឆ្ងាយជាមួយនាង។

140
00:06:32,224 --> 00:06:33,525
អេមីលីអូ!
- អេមីលីអូ។

141
00:06:33,525 --> 00:06:34,527
Ophelia: Emilio ។

142
00:06:39,632 --> 00:06:40,533
ស្ត្រី៖ អូ អត់ទេ។

143
00:06:40,533 --> 00:06:43,169
[♪♪♪]

144
00:06:45,471 --> 00:06:48,040
- Emilio ខ្ញុំនឹងទូរលេខ
ដើម្បីអំពាវនាវឱ្យមានការពង្រឹង។

145
00:06:48,040 --> 00:06:51,109
- អត់ទេ អត់ទេ...
ខ្ញុំ​នឹង​ថែរក្សា​បញ្ហា​នោះ។

146
00:06:51,109 --> 00:06:54,113
- ប្រសិនបើអ្នកចង់ឃើញ Camila
សុវត្ថិភាព និងសំឡេង ខ្ញុំផងដែរ។

147
00:06:54,947 --> 00:06:57,115
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប្រហែលជា
សូម្បីតែច្រើនជាងអ្នក។

148
00:06:57,783 --> 00:06:59,318
ខ្ញុំនឹងស្នើសុំកងអនុសេនាតូច
នៃថ្មើរជើង។

149
00:06:59,318 --> 00:07:01,654
- ហេតុអ្វីបានជានរក
វាពិបាកសម្រាប់អ្នកក្នុងការយល់

150
00:07:01,654 --> 00:07:03,955
ពាក្យថាទេ Andrés មែនទេ?

151
00:07:04,589 --> 00:07:06,224
តើអ្នកមិនយល់ទេ។
ថាកូនឆ្កេញីទាំងនោះ

152
00:07:06,224 --> 00:07:09,495
គេចូលមកក្នុងផ្ទះខ្ញុំ
ពួកគេបានយកប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ

153
00:07:09,495 --> 00:07:11,630
ហើយពួកគេបានធ្វើឱ្យខ្ញុំល្ងង់
នៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា,

154
00:07:12,064 --> 00:07:13,098
ថាគេធ្វើបាបខ្ញុំ?

155
00:07:14,033 --> 00:07:17,369
ឥឡូវនេះច្រើនជាងពេលណាៗទាំងអស់,
នេះជាបញ្ហាផ្ទាល់ខ្លួន

156
00:07:17,369 --> 00:07:18,504
រវាងពួកគេនិងខ្ញុំ។

157
00:07:18,871 --> 00:07:21,006
- អត់ទេ អត់ទេ ស៊ីលុយ
ពួកគេគឺជាបញ្ហានៃច្បាប់។

158
00:07:21,240 --> 00:07:23,642
- អ្នកដឹងច្បាស់ណាស់។
តើច្បាប់របស់អ្នកឆ្លងកាត់ខ្ញុំនៅឯណា?

159
00:07:24,643 --> 00:07:28,547
ខ្ញុំនឹងចាប់សត្វតិរច្ឆានទាំងនោះ
ហើយខ្ញុំនឹងសម្លាប់ពួកគេម្តងមួយៗ។

160
00:07:29,014 --> 00:07:30,750
ហើយប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមបញ្ឈប់ខ្ញុំ

161
00:07:31,050 --> 00:07:32,218
អ្នកនឹងសោកស្តាយវា។

162
00:07:32,218 --> 00:07:33,853
ដោយបានឆ្លងកាត់អ្នក។
នៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

163
00:07:35,487 --> 00:07:38,324
អ្នកមិនដឹងទេ។
តើខ្ញុំមានសមត្ថភាពអ្វី អ្នកឮទេ?

164
00:07:39,258 --> 00:07:40,193
អ្នកមិនដឹងទេ។

165
00:07:40,193 --> 00:07:46,332
[♪♪♪]

166
00:07:50,369 --> 00:07:52,204
ខ្ញុំនឹងនាំ Camila
ត្រឡប់មកវិញ, Ophelia,

167
00:07:52,204 --> 00:07:53,039
ខ្ញុំស្បថនឹងអ្នក។

168
00:07:54,507 --> 00:07:56,809
មនុស្សទាំងនោះនឹងបង់ប្រាក់
ជាមួយនឹងជីវិតរបស់គាត់ អ្វីដែលពួកគេបានធ្វើចំពោះគាត់។

169
00:07:57,509 --> 00:07:58,444
អ្នកមានពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

170
00:07:59,378 --> 00:08:01,481
- សូមអរគុណ Emilio ។ សូមអរគុណ។

171
00:08:03,949 --> 00:08:05,985
- ថែរក្សាម៉ាក់ខ្ញុំ
ពេលនេះខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។

172
00:08:06,685 --> 00:08:07,820
Ofelia: តើអ្នកទៅណា?

173
00:08:12,558 --> 00:08:13,759
Esperanza: តោះទៅ។
-លោកជំទាវ...

174
00:08:15,660 --> 00:08:17,062
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ប្រាប់អ្នកថា...

175
00:08:17,663 --> 00:08:19,197
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
តើមានអ្វីកើតឡើង,

176
00:08:19,965 --> 00:08:21,701
ហើយ​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ស្នើ​ឲ្យ​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ
ដើម្បីស្វែងរកកូនស្រីរបស់គាត់។

177
00:08:25,238 --> 00:08:28,407
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកដឹង,
ហើយខ្ញុំធ្វើវាសម្រាប់ ...

178
00:08:28,407 --> 00:08:30,510
for the friendship between
គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ និង Don Emilio ។

179
00:08:33,912 --> 00:08:34,814
ការអនុញ្ញាត។

180
00:08:36,482 --> 00:08:38,917
- នោះហើយជាអ្វីដែល Emilio ទទួលបានសម្រាប់ការដើរ។
អញ្ជើញ riffraff នេះ,

181
00:08:39,184 --> 00:08:40,519
ដែលស្មើនឹងមួយ។

182
00:08:40,786 --> 00:08:43,556
តោះទៅ តោះទៅ Esperanza ។
តោះ!

183
00:08:43,923 --> 00:08:46,225
[♪♪♪]

184
00:08:46,592 --> 00:08:53,232
[បក្សីស្រែកយំ]

185
00:09:01,040 --> 00:09:03,743
- ស្ងប់ស្ងាត់,
គ្មានអ្វីនឹងកើតឡើងចំពោះគាត់ទេ។

186
00:09:24,463 --> 00:09:26,631
- Si vienes a decirme
ថាអ្នកសោកស្តាយខ្លាំងណាស់

187
00:09:26,965 --> 00:09:28,434
រក្សាទុកការស្រមើស្រមៃ,
តើអ្នកចង់បានទេ?

188
00:09:28,767 --> 00:09:32,704
- ម៉េចហ៊ាន? ឃោរឃៅ។
- តើអ្នកដឹងទេ? ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

189
00:09:32,704 --> 00:09:34,473
- អត់ទេ ស្តាប់ខ្ញុំ
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះសូម។

190
00:09:36,208 --> 00:09:37,909
ខ្ញុំស្រលាញ់ Camila ។

191
00:09:38,477 --> 00:09:42,381
បាទ ប៉ុន្តែ... ប៉ុន្តែនាងបានយកខ្ញុំទៅឆ្ងាយ
ទៅបុរសដែលខ្ញុំស្រឡាញ់។

192
00:09:42,381 --> 00:09:44,216
- Luciana
អ្នកមិនស្រឡាញ់នរណាម្នាក់ទេ។

193
00:09:44,650 --> 00:09:46,752
អ្នកជាមនុស្សអាត្មានិយម
ដែលអ្នកមិនធ្លាប់ឃើញ

194
00:09:46,752 --> 00:09:49,021
លើសពីខ្លួនរបស់គេ
ចំណាប់អារម្មណ៍ និងចំណង់ចំណូលចិត្ត។

195
00:09:49,021 --> 00:09:52,358
- តើអ្នកគិតដូច្នេះទេ? តើអ្នកជាអ្វី
គ្រាន់តែជាគំនិតសម្រាប់ខ្ញុំ?

196
00:09:52,858 --> 00:09:55,094
- បាទ មិនអីទេ
មិនអីទេ អ្នកបានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំ។

197
00:09:55,594 --> 00:09:58,831
អ្នក​ស្រឡាញ់​នាង ហើយ​សោកស្ដាយ​នាង​យ៉ាង​ខ្លាំង
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់មែនទេ?

198
00:09:59,731 --> 00:10:01,934
ឥឡូវនេះទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង
មុនពេលខ្ញុំព្យួរអ្នក,

199
00:10:02,568 --> 00:10:03,668
ឬសួរច្រើនពេក?

200
00:10:04,169 --> 00:10:06,005
- វាគ្រាន់តែថាអ្នកបណ្តេញគាត់ចេញ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវបាត់បង់ Emilio ។

201
00:10:06,572 --> 00:10:07,840
ហេតុអ្វីបានជាជាមួយនាង, អេ?

202
00:10:10,075 --> 00:10:13,045
អ្នកបានប្រែក្លាយប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
នៅក្នុងសត្រូវដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់ខ្ញុំ។

203
00:10:14,346 --> 00:10:17,283
- Emilio, ya llegaron
សេះ។

204
00:10:20,452 --> 00:10:21,721
អេមីលីអូ៖ នៅទីនេះយកវាទៅ។

205
00:10:21,721 --> 00:10:30,195
[♪♪♪]

206
00:10:30,195 --> 00:10:32,931
- Yasir គ្រាន់តែចង់ធ្វើវា
ការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះ Don Emilio ។

207
00:10:32,931 --> 00:10:34,666
Halim អ្នកមិនមានទេ។
ហេតុអ្វីបានជាទទួលបានដូចនោះ។

208
00:10:35,000 --> 00:10:37,236
- ខ្ញុំទទួលបានបែបនេះឪពុក
ព្រោះដោយការគោរព

209
00:10:37,903 --> 00:10:40,473
យើងខុសគ្នា,
យើងជាកម្មសិទ្ធិរបស់វប្បធម៌មួយផ្សេងទៀត។

210
00:10:41,240 --> 00:10:42,575
ជនជាតិម៉ិកស៊ិក...

211
00:10:43,609 --> 00:10:45,611
ជនជាតិម៉ិកស៊ិក
ពួកគេជាមនុស្សដែលស្រលាញ់,

212
00:10:45,611 --> 00:10:46,945
who risk everything.

213
00:10:47,546 --> 00:10:48,981
ហើយប្រសិនបើយើងព្យាយាម
ស្មើ​នឹង​ពួក​គេ

214
00:10:48,981 --> 00:10:50,382
យើងកំពុងប្តេជ្ញាចិត្ត
កំហុសធ្ងន់ធ្ងរ។

215
00:10:51,016 --> 00:10:53,986
នៅពេលនេះ Yasir
ត្រូវតែមានអាវុធនៅក្នុងដៃ។

216
00:10:54,286 --> 00:10:55,554
- កុំនិយាយអញ្ចឹង។

217
00:10:55,554 --> 00:10:56,955
- មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលទៅ
ទៅកាន់បេសកកម្មបែបនោះ

218
00:10:56,955 --> 00:10:58,690
ម្តាយ, ពួកគេត្រូវតែ
នៃការប្រដាប់អាវុធ។

219
00:10:58,957 --> 00:11:00,759
ហើយ Yasir មិនមានទេ។
ហេតុអ្វីបានជាមានករណីលើកលែង។

220
00:11:00,759 --> 00:11:02,461
- ទេ Yasir ដឹង
ថាយើងមិនអត់ឱន

221
00:11:02,461 --> 00:11:04,029
អាវុធហើយនឹងគោរព។

222
00:11:04,396 --> 00:11:06,165
- បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ
គាត់មិនគោរពអ្វីទេឪពុក។

223
00:11:06,732 --> 00:11:08,434
គាត់​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ណាស់។
ត្រូវបានទទួលស្គាល់

224
00:11:08,434 --> 00:11:10,869
ក្នុង​ប្រទេស​នេះ
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់សង្គមនេះ

225
00:11:11,336 --> 00:11:12,771
ថាគាត់មិនចាំទៀតទេ
ហើយយើងមកពីណា

226
00:11:12,771 --> 00:11:14,139
ក៏មិនជាអ្វីដែរ។
ឫសរបស់យើង។

227
00:11:14,372 --> 00:11:16,041
លើសពីនេះ មនុស្សទាំងនោះ
ពេញមួយថ្ងៃ

228
00:11:16,041 --> 00:11:17,376
គាត់កំពុងមើលយើង
ដោយការខ្ពើមរអើមឪពុក។

229
00:11:17,376 --> 00:11:19,278
យើង​មិន​សម​នឹង​ទទួល​បាន​វា​ទេ។
- អញ្ចឹងឥឡូវចប់ហើយ!

230
00:11:21,380 --> 00:11:23,315
[យំ]

231
00:11:26,819 --> 00:11:28,387
- ប្រទានពរដល់លោក Saint George,

232
00:11:29,421 --> 00:11:30,556
សូម

233
00:11:32,290 --> 00:11:34,593
កុំអោយវាកើតឡើងចំពោះគាត់
អ្វីមួយដល់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

234
00:11:35,727 --> 00:11:39,198
Marcula នាំយើងសន្តិភាព។

235
00:11:40,866 --> 00:11:43,101
Kamal ខ្ញុំខ្លាចណាស់។

236
00:11:43,101 --> 00:11:44,636
- អត់ទេ។
Samia: ខ្ញុំខ្លាចណាស់

237
00:11:44,636 --> 00:11:45,704
ស្នេហារបស់ខ្ញុំ
- ទេស្នេហា

238
00:11:45,704 --> 00:11:49,642
គ្មានអ្វីនឹងកើតឡើងចំពោះគាត់ទេ
សាមៀ។ គ្មានអ្វីទេ។

239
00:11:50,542 --> 00:11:51,877
- ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សបែបនេះ?

240
00:11:52,911 --> 00:11:54,513
តើនរណាជាប្រាក់?

241
00:11:55,181 --> 00:11:56,148
- អ្នកណាដឹង។

242
00:11:57,049 --> 00:11:59,919
ពួកគេនិយាយថាគ្មាននរណាម្នាក់ទេ។
គាត់មិនដែលឃើញមុខពួកគេទេ។

243
00:11:59,919 --> 00:12:08,494
[♪♪♪]

244
00:12:08,494 --> 00:12:11,397
- Gabriel មិនអាចផឹកបានទេ។
ការសម្រេចចិត្តដោយមិនពិគ្រោះជាមួយយើង។

245
00:12:12,831 --> 00:12:15,267
អ្នកណាបង្កើតច្បាប់
អ្នកគោរពពួកគេមែនទេ?

246
00:12:15,501 --> 00:12:16,702
- ស្ងប់ស្ងាត់ឥឡូវនេះអ្នក។

247
00:12:17,770 --> 00:12:20,605
អ៊ីវ៉ា អត់មានទេ។
អ្វីមួយនៅទីនោះ

248
00:12:21,039 --> 00:12:22,742
ដូច្នេះវាអាចត្រូវបានបន្ទាប
ភាពក្លាហាន?

249
00:12:23,008 --> 00:12:24,109
[សើច]

250
00:12:24,342 --> 00:12:26,478
- អញ្ចឹងខ្ញុំផឹកតែបន្តិច
នៃ tila ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន។

251
00:12:26,478 --> 00:12:28,347
- តែកំបោរ!
សូម្បីតែជូត!

252
00:12:29,915 --> 00:12:31,917
ប្រសិនបើអ្នកមិនយល់
ថា Gabriel ផ្ទុះឡើង

253
00:12:31,917 --> 00:12:35,054
អញ្ចឹងខ្ញុំចាកចេញ ... ពីទីនេះ
ជាមួយនឹងភាពក្លាហានរបស់ខ្ញុំនៅកន្លែងផ្សេង។

254
00:12:41,059 --> 00:12:42,194
- ហើយឥឡូវនេះតើយើងនឹងធ្វើអ្វី?

255
00:12:44,229 --> 00:12:45,430
- មិនអីទេ ចាំមើល។

256
00:12:45,430 --> 00:12:46,832
Gabriel ត្រូវតែបង្ហាញខ្លួន។

257
00:12:48,233 --> 00:12:49,502
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ Manuel ប៉ុន្តែ ...

258
00:12:51,270 --> 00:12:53,071
ខ្ញុំដឹងច្បាស់ណាស់។
Emilio Gallardo

259
00:12:53,071 --> 00:12:55,074
នឹងមិននៅ
ជាមួយនឹងដៃឆ្លងកាត់។

260
00:12:55,474 --> 00:12:59,111
[♪♪♪]

261
00:13:00,179 --> 00:13:02,414
- កុំគិតចង់ដកខ្លួនចេញ
ខ្ញុំបង់រុំឬចងនាង។

262
00:13:06,985 --> 00:13:09,789
[អ្នកជិតខាង]

263
00:13:13,091 --> 00:13:14,193
- តើយើងនៅឯណា?

264
00:13:17,963 --> 00:13:19,165
តើយើងនៅឯណា?

265
00:13:24,903 --> 00:13:26,038
- វាប្រសើរជាងដែលខ្ញុំមិនដឹង។

266
00:13:31,343 --> 00:13:32,778
- កុំធ្វើបាបខ្ញុំអី។
Gabriel: កុំបារម្ភ។

267
00:13:33,279 --> 00:13:34,913
- សូម។
- កុំបារម្ភ,

268
00:13:34,913 --> 00:13:36,015
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើអ្វីចំពោះគាត់ទេ។

269
00:13:37,016 --> 00:13:38,817
- ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកមានខ្ញុំ
បិទភ្នែក?

270
00:13:39,151 --> 00:13:40,753
[ដកដង្ហើមចេញ]

271
00:13:40,753 --> 00:13:48,427
[♪♪♪]

272
00:13:51,730 --> 00:13:52,731
តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?

273
00:13:55,266 --> 00:13:56,802
តើអ្នកនឹងសុំរង្វាន់ទេ?
ទៅប្តីខ្ញុំ?

274
00:13:56,802 --> 00:13:57,937
- នោះមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។

275
00:13:59,838 --> 00:14:00,739
កើតឡើង។

276
00:14:00,939 --> 00:14:02,775
កុំបញ្ចេញកំហឹង
ព្រោះបើអត់ទេ ខ្ញុំនឹងចងនាង។

277
00:14:02,775 --> 00:14:11,483
[♪♪♪]

278
00:14:29,701 --> 00:14:31,036
- នេះយើងទៅ
ដើម្បីចំណាយពេលយប់។

279
00:14:33,372 --> 00:14:35,007
ដូច្នេះវាប្រសើរជាង
ធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកមានផាសុកភាព។

280
00:14:35,808 --> 00:14:38,243
- ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនាំខ្ញុំមកទីនេះ?

281
00:14:38,243 --> 00:14:39,911
គ្រាន់តែមើល
តើខ្ញុំមានស្បែកជើងរួចហើយដោយរបៀបណា?

282
00:14:39,911 --> 00:14:42,414
- ដោយសារតែខ្ញុំមានសំណាងអាក្រក់
នៃការរុញសេះរបស់គាត់។

283
00:14:45,550 --> 00:14:46,785
- ឱ្យខ្ញុំឃើញមុខអ្នក។

284
00:14:49,187 --> 00:14:50,723
យ៉ាងហោចណាស់ប្រាប់ខ្ញុំ
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេលួច

285
00:14:52,156 --> 00:14:53,826
- យើងមិនមែនកើតមកជាចោរទេ។

286
00:14:54,926 --> 00:14:56,127
តើមានអ្វីកើតឡើង
គឺជាជីវិតនោះ។

287
00:14:56,127 --> 00:15:00,466
វា​អយុត្តិធម៌​ណាស់​
ជាមួយយើងលោកស្រី។

288
00:15:07,706 --> 00:15:11,810
បិទភ្នែកខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនចង់បន្តមើលវាទេ។

289
00:15:15,914 --> 00:15:17,116
កាព្រីយ៉ែល៖
ខ្ញុំនឹងយកអុស។

290
00:15:18,249 --> 00:15:19,718
ខ្ញុំមិនណែនាំទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ផ្លាស់ទីពីទីនេះ។

291
00:15:19,718 --> 00:15:21,820
វាហៀបនឹងងងឹតហើយ។
ហើយព្រៃគឺមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់។

292
00:15:23,288 --> 00:15:24,757
លើសពីនេះទៀតពួកគេនិយាយ
ថាមានចោរ។

293
00:15:25,891 --> 00:15:34,433
[♪♪♪]

294
00:15:39,204 --> 00:15:42,675
[ព្រូស]

295
00:15:42,675 --> 00:15:49,280
[♪♪♪]

296
00:15:49,280 --> 00:15:50,482
- តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
បុរសទី១៖ បាទ លោកម្ចាស់។

297
00:15:50,482 --> 00:15:51,683
បុរសទី 2: បាទ។
- តោះទៅ។

298
00:15:51,683 --> 00:15:52,818
- នៅពេលណាដែលអ្នកនិយាយ Emilio ។
- តើអ្នកមានអាវុធទេ?

299
00:15:52,818 --> 00:15:54,786
- ទេលោក។
- យក។

300
00:15:54,786 --> 00:15:55,720
- សូមអរគុណ។

301
00:15:56,021 --> 00:15:59,425
- Emilio
រង់ចាំរហូតដល់ថ្ងៃស្អែក។

302
00:16:00,992 --> 00:16:03,128
យប់នេះវាមិនអាចទៅរួចទេ
ដែលអ្នករកឃើញពួកគេ។

303
00:16:04,062 --> 00:16:08,300
- ទេ Aurelio ទេ។ ខ្ញុំមិនអាចទេ។
នៅជាមួយដៃរបស់អ្នកឆ្លងកាត់។

304
00:16:08,800 --> 00:16:10,803
Camila គឺជារឿងសំខាន់បំផុត
នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

305
00:16:11,403 --> 00:16:12,671
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកពួកគេ។

306
00:16:13,605 --> 00:16:16,408
ខ្ញុំស្បថ ខ្ញុំស្បថ
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកពួកគេ។

307
00:16:18,143 --> 00:16:24,349
[♪♪♪]

308
00:16:24,349 --> 00:16:25,317
តោះ!

309
00:16:28,586 --> 00:16:29,588
- ថែរក្សាខ្លួនអ្នកកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

310
00:16:30,088 --> 00:16:31,123
Andrés: Don Aurelio ។

311
00:16:33,025 --> 00:16:38,097
[♪♪♪]

312
00:16:38,097 --> 00:16:40,799
- តោះ! តោះ! មក!

313
00:16:41,266 --> 00:16:42,334
បុរស៖ សេះ។

314
00:16:42,334 --> 00:16:46,504
[♪♪♪]

315
00:16:47,138 --> 00:16:48,607
- ឃើញ​ថា​យប់
វានឹងត្រជាក់ចុះ។

316
00:16:50,843 --> 00:16:51,910
ហើយជាមួយនឹងខ្សែកនោះ...

317
00:16:53,812 --> 00:16:54,880
- ខ្ញុំមិនត្រជាក់ទេ។

318
00:17:03,755 --> 00:17:04,656
- តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វីទេ?

319
00:17:06,058 --> 00:17:08,126
វាមិនមែនជារឿងធំទេ,
ប៉ុន្តែវានឹងដកការស្រេកឃ្លានរបស់អ្នក។

320
00:17:08,893 --> 00:17:10,795
- ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់រួចហើយថាទេ។
ខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីទេ។

321
00:17:10,795 --> 00:17:11,764
Gabriel: អ្វីក៏ដោយ

322
00:17:12,364 --> 00:17:13,732
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ស្អាត។

323
00:17:13,732 --> 00:17:18,102
[♪♪♪]

324
00:17:18,102 --> 00:17:19,505
តើគាត់ទៅណា?
- ទៅផ្ទះខ្ញុំ។

325
00:17:20,672 --> 00:17:22,107
- តើអ្នកគិតថាអ្នកនឹងអាច
ចេញទៅក្រៅតែម្នាក់ឯង?

326
00:17:23,875 --> 00:17:25,076
ព្រៃគឺក្បត់។

327
00:17:25,076 --> 00:17:26,845
លើសពីនេះទៀតមានច្រើន។
សត្វព្រៃនៅទីនោះ។

328
00:17:29,247 --> 00:17:30,349
ប៉ុន្តែដូចដែលអ្នកចង់បាន។

329
00:17:32,251 --> 00:17:41,326
[♪♪♪]

330
00:17:52,603 --> 00:17:56,842
- ពួកគេដូចជាសត្វ
មនុស្សអាក្រក់, មនុស្សឈឺ។

331
00:17:56,842 --> 00:17:58,276
ពួកគេឆ្កួត។

332
00:17:59,144 --> 00:18:02,147
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកដឹង
Emilio និយាយត្រូវ។

333
00:18:03,315 --> 00:18:04,682
- មើលលោកស្រី Augusta

334
00:18:05,249 --> 00:18:07,719
ខ្ញុំនឹងមិនប្រកែកទេ។
ជាមួយអ្នកឥឡូវនេះ

335
00:18:07,719 --> 00:18:09,655
ប្រសិនបើនោះជាវា។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក។

336
00:18:10,489 --> 00:18:12,457
- ទេ អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរក
គឺថាអ្នកយល់

337
00:18:12,457 --> 00:18:13,558
ម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា

338
00:18:13,558 --> 00:18:15,194
ថាមនុស្សទាំងនោះ
វាគឺជាសត្រូវរបស់យើង។

339
00:18:17,362 --> 00:18:18,697
ហើយប្រសិនបើយើងអត់ទោសឱ្យពួកគេ

340
00:18:18,997 --> 00:18:21,600
រឿងតែមួយគត់ដែលយើងនឹងឈ្នះ
គឺស្លាប់ខ្លួនយើង។

341
00:18:23,602 --> 00:18:25,337
ធ្វើបាបពួកគេ។

342
00:18:25,337 --> 00:18:28,841
[♪♪♪]

343
00:18:28,841 --> 00:18:32,210
- ខូច។
ខូចមួយពាន់ដង។

344
00:18:33,077 --> 00:18:35,347
ការស្វែងរកពីរម៉ោង
និងគ្មានដាននៃពួកគេ។

345
00:18:36,281 --> 00:18:38,250
វាហាក់ដូចជាគាត់បានលេបពួកគេ។
យប់។

346
00:18:39,050 --> 00:18:40,819
- Emilio
យើងត្រូវបែងចែក,

347
00:18:41,219 --> 00:18:42,187
វាជាវិធីល្អបំផុត។

348
00:18:43,255 --> 00:18:45,824
- 'ល្អហើយ
អ្នកទៅជាមួយ Leonardo

349
00:18:45,824 --> 00:18:46,992
និងជាមួយអ្នកដទៃ
ទៅជ្រោះ។

350
00:18:47,893 --> 00:18:49,862
Yasir និងខ្ញុំកំពុងចាកចេញ
ទៅ Pueblo Seco ។

351
00:18:51,129 --> 00:18:53,499
ក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោង
ជួបគ្នានៅកសិដ្ឋាន។

352
00:18:54,366 --> 00:18:56,167
ប្រសិនបើពួកគេរកឃើញ,
កុំស្ទាក់ស្ទើរមែនទេ?

353
00:18:56,434 --> 00:18:57,369
បាញ់សម្លាប់។

354
00:18:57,736 --> 00:18:58,770
- សម្លាប់?

355
00:18:58,937 --> 00:19:01,272
អេមីលីអូ ធ្វើដូចម្តេចដើម្បីសម្លាប់ពួកគេ?
- អ្នកបានឮល្អ។

356
00:19:01,806 --> 00:19:05,143
សម្លាប់ពួកគេទាំងអស់។
តោះទៅបងប្អូន។

357
00:19:05,143 --> 00:19:14,419
[♪♪♪]

358
00:19:21,426 --> 00:19:22,227
- ទេ។

359
00:19:24,963 --> 00:19:27,065
អ្វីដែលខ្ញុំមាន
វាត្រជាក់ណាស់។

360
00:19:39,311 --> 00:19:43,981
[♪♪♪]

361
00:19:43,981 --> 00:19:45,284
អ្នកមិនបោកប្រាស់ខ្ញុំទេមែនទេ?

362
00:19:46,584 --> 00:19:48,587
អ្នកអាចយកបាន។
ល្អណាស់ចំពោះខ្ញុំឥឡូវនេះ

363
00:19:49,421 --> 00:19:51,556
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ
តើអ្នកជានរណា?

364
00:19:51,957 --> 00:19:56,228
មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងវា។
ចោរខ្លះ ឃាតកខ្លះ។

365
00:19:57,328 --> 00:19:58,596
ប្រសិនបើពួកគេជាមនុស្សសមរម្យ

366
00:19:58,596 --> 00:20:00,265
ពួកគេនឹងមិនចាំបាច់ស្នាក់នៅទេ។
លាក់មុខរបស់អ្នក,

367
00:20:00,498 --> 00:20:02,067
និងតិចជាងច្រើន។
ពួកគេនឹងគំរាមកំហែង

368
00:20:02,067 --> 00:20:03,368
ដល់ស្ត្រី
ជាមួយនឹងកាំភ្លើង។

369
00:20:03,368 --> 00:20:05,270
- ទាំងអ្នកនិងនរណាម្នាក់មិនដឹង
ហេតុផលរបស់យើងលោកស្រី។

370
00:20:05,270 --> 00:20:08,039
- មិនអីទេ ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំដឹង
ពួកគេជាមនុស្សកំសាក។

371
00:20:08,039 --> 00:20:08,941
- ថែរក្សាពាក្យរបស់អ្នក,

372
00:20:09,808 --> 00:20:11,476
ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់
ដែលខ្វះការគោរព។

373
00:20:13,612 --> 00:20:15,480
- ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ។
អ្វីដែលគាត់មានបំណងចង់ធ្វើជាមួយខ្ញុំ។

374
00:20:16,848 --> 00:20:18,583
អ្វីដែលខ្ញុំដឹង
គឺថាគាត់កំពុងប្រព្រឹត្ត

375
00:20:18,583 --> 00:20:19,685
កំហុសធ្ងន់ធ្ងរណាស់។

376
00:20:19,685 --> 00:20:20,886
- កុំប្រាប់ខ្ញុំ។
Camila៖ បាទ។

377
00:20:22,520 --> 00:20:24,056
ដោយសារតែអ្នក។
គាត់មិនស្គាល់ប្តីខ្ញុំទេ។

378
00:20:25,623 --> 00:20:27,292
ប៉ុន្តែគាត់ជាបុរស
ខ្លាំង​ណាស់,

379
00:20:27,559 --> 00:20:28,694
ហើយអ្នកបណ្តាលឱ្យវា។

380
00:20:29,694 --> 00:20:31,029
នៅពេលដែលអ្នករកឃើញពួកយើងនៅទីនេះ

381
00:20:31,029 --> 00:20:33,031
គាត់នឹងមិនចាកចេញទេរហូតដល់គាត់បង់ប្រាក់
ពឹងផ្អែកលើអ្នក។

382
00:20:33,031 --> 00:20:36,001
- យើងនឹងឃើញអំពីវា។
- បាទ យើងនឹងឃើញ។

383
00:20:36,001 --> 00:20:46,078
[♪♪♪]

384
00:20:49,480 --> 00:20:50,782
- តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានទេ?
លូស៊ីយ៉ាណា?

385
00:20:51,582 --> 00:20:52,851
- តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពី Camila ទេ?

386
00:20:58,556 --> 00:20:59,391
- ទេ។

387
00:20:59,924 --> 00:21:01,426
មិនទាន់ដឹងអ្វីនៅឡើយទេ។

388
00:21:03,961 --> 00:21:07,165
- មានរឿងអី ម៉ាក់?
- Luciana ខ្ញុំដឹងថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកមក។

389
00:21:07,965 --> 00:21:09,301
- ដូច្នេះហេតុអ្វី
តើអ្នកនឹងមិនពន្យល់ខ្ញុំទេ?

390
00:21:09,301 --> 00:21:11,069
ដោយសារតែជាក់ស្តែង,
អ្នកដឹងថាវាប្រសើរជាងខ្ញុំ។

391
00:21:12,403 --> 00:21:16,374
- មើល Luciana
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់សួរអ្នកថា

392
00:21:16,641 --> 00:21:19,610
ខ្ញុំចង់អង្វរអ្នក។
កុំចូលតាមផ្លូវ

393
00:21:19,610 --> 00:21:21,112
នៅក្នុងសុភមង្គល
ពីប្អូនស្រី Camila ។

394
00:21:21,513 --> 00:21:23,148
Emilio នឹងស្វែងរកនាង
y cuando eso suceda...

395
00:21:23,148 --> 00:21:24,016
- អន្តរាគមន៍?

396
00:21:24,449 --> 00:21:29,488
ខ្ញុំ? នៅក្នុងសុភមង្គល
ពី Camila?

397
00:21:30,555 --> 00:21:31,389
ទេ ម៉ាក់។

398
00:21:32,323 --> 00:21:34,326
ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ចូលតាមផ្លូវ
នៅក្នុងសុភមង្គលរបស់គាត់ វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។

399
00:21:35,393 --> 00:21:37,728
វាគឺជាអ្នក។
អ្នកបានលក់វា។

400
00:21:38,629 --> 00:21:40,799
In order not to stay bankrupt,
អ្នកបានលក់កូនស្រីរបស់អ្នក។

401
00:21:40,799 --> 00:21:41,633
- ស្ងាត់!

402
00:21:48,139 --> 00:21:49,908
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ Luciana ខ្ញុំ ...

403
00:21:51,242 --> 00:21:52,644
- មិនអីទេម៉ាក់
ទុកវាដូចនេះ។

404
00:21:53,478 --> 00:21:55,681
យើងទាំងអស់គ្នាភ័យខ្លាំងណាស់
ហើយលើសពីអ្នកទាំងអស់។

405
00:21:56,681 --> 00:21:58,182
ហេតុអ្វីមិនប្រសើរជាង
តើអ្នកនឹងសម្រាកទេ?

406
00:21:58,416 --> 00:21:59,751
វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកល្អ។
គេងបន្តិច

407
00:22:01,253 --> 00:22:02,454
- បាទវានឹងល្អបំផុត។

408
00:22:03,321 --> 00:22:04,423
ខ្ញុំនឹងសម្រាក។

409
00:22:10,195 --> 00:22:13,965
[♪♪♪]

410
00:22:15,366 --> 00:22:17,869
- កូនស្រីហេតុអ្វី
តើអ្នកមិននៅលើគ្រែទេ?

411
00:22:18,336 --> 00:22:19,571
- ខ្ញុំមិនអាចគេងបានទេ។

412
00:22:24,475 --> 00:22:26,778
- យើងរួចហើយ ម៉ែ?
សូមអញ្ជើញទៅ។

413
00:22:27,379 --> 00:22:30,415
មកឱ្យខ្ញុំថើបអ្នក។
ដូចកាលអ្នកនៅតូច។

414
00:22:34,452 --> 00:22:35,921
- ខ្ញុំខ្លាចណាស់ម៉ាក់។

415
00:22:36,655 --> 00:22:38,623
គ្មានអ្វីត្រូវគិតទៀតទេ
Leonardo និងប៉ារបស់ខ្ញុំ

416
00:22:38,623 --> 00:22:41,259
ពួកគេអាចប្រឈមមុខ
ជាមួយមនុស្សគ្មានបេះដូង

417
00:22:41,559 --> 00:22:42,894
បេះដូងរបស់ខ្ញុំបែក។

418
00:22:43,527 --> 00:22:45,197
បើ​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​ចំពោះ​គេ ខ្ញុំ​នឹង​ស្លាប់។

419
00:22:47,031 --> 00:22:48,033
- តើអ្នកដឹងអ្វីមួយទេ?

420
00:22:48,400 --> 00:22:50,201
អេនជឺលេស៖ ម.
- ខ្ញុំគិតថានៅពីរ

421
00:22:50,201 --> 00:22:51,970
កំពុងធ្វើឱ្យយើង
ត្រូវការច្រើនដើម្បីអធិស្ឋាន។

422
00:22:53,671 --> 00:22:58,243
របស់អ្នក... ម្តាយពិតរបស់អ្នក
សូមឱ្យគាត់សម្រាកដោយសន្តិភាព

423
00:22:58,243 --> 00:22:59,177
នាង​មាន​ចិត្ត​ស្មោះ​ត្រង់​ណាស់។

424
00:23:16,027 --> 00:23:23,935
[♪♪♪]

425
00:23:23,935 --> 00:23:26,171
ព្រះសង្គ្រោះអ្នក, ម៉ារី,
ពេញដោយព្រះគុណ,

426
00:23:26,905 --> 00:23:28,039
ព្រះអម្ចាស់គង់នៅជាមួយអ្នក។

427
00:23:28,807 --> 00:23:30,675
ប្រទានពរដល់អ្នក
ក្នុងចំណោមស្ត្រីទាំងអស់។

428
00:23:30,675 --> 00:23:33,211
ហើយពរជ័យគឺជាផ្លែឈើ
ពីស្បូនរបស់អ្នក ព្រះយេស៊ូវ។

429
00:23:44,155 --> 00:23:45,190
អ៊ីវ៉ា៖ ថូម៉ាស។

430
00:23:46,391 --> 00:23:47,325
- តើអ្នកចង់បានអ្វី?

431
00:23:49,160 --> 00:23:51,963
- ប្រាប់អ្នកថាអ្នកត្រឹមត្រូវ,
ថា Gabriel កំពុងស្រោចទឹកនាង។

432
00:23:53,664 --> 00:23:55,566
- អ៊ីវ៉ា បញ្ហា
រវាងបងប្រុសនិងខ្ញុំ

433
00:23:55,566 --> 00:23:56,835
យើងដោះស្រាយពួកគេតែម្នាក់ឯង។

434
00:23:58,536 --> 00:24:03,074
- 'មិនអីទេ មិនអីទេ។
ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្ញុំ...

435
00:24:06,812 --> 00:24:16,888
[♪♪♪]

436
00:24:28,834 --> 00:24:29,868
- តើគាត់ធ្វើអ្វី?

437
00:24:33,438 --> 00:24:34,272
- គ្មានអ្វីទេ។

438
00:24:37,041 --> 00:24:38,876
- ប្រាកដណាស់
គាត់កំពុងគិតអំពីស្ត្រី

439
00:24:38,876 --> 00:24:40,679
ដែលផ្តល់ឱ្យនាងនូវខ្សែដៃទាំងនោះ
មែនទេ?

440
00:24:41,412 --> 00:24:47,352
- បាទ។ ពួកគេជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

441
00:24:50,588 --> 00:24:51,590
- ហើយនៅឯណា?

442
00:24:53,858 --> 00:24:55,160
- វាមិនសំខាន់សម្រាប់អ្នកទេ។

443
00:25:04,769 --> 00:25:05,670
- តើអ្នកកំពុងមើលអ្វីមកខ្ញុំ?

444
00:25:06,704 --> 00:25:07,539
- គំនិត។

445
00:25:08,773 --> 00:25:09,674
ហើយ​គិត​យ៉ាង​ណា​ដែរ?

446
00:25:11,209 --> 00:25:12,511
- តើអ្នករៀបការដោយស្នេហាទេ?

447
00:25:14,445 --> 00:25:15,947
- វាមិនសំខាន់សម្រាប់អ្នកទេ។

448
00:25:15,947 --> 00:25:17,082
Gabriel: ទេ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

449
00:25:19,351 --> 00:25:21,586
រឿងគឺថាវាហាក់ដូចជាមិនមាន
ស្ត្រីម្នាក់នៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់។

450
00:25:22,086 --> 00:25:24,389
- ហើយអ្នកណាឱ្យអ្នក។
អនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ?

451
00:25:24,389 --> 00:25:26,458
- ហើយអ្នកណាឱ្យអ្នក។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំហៅខ្ញុំថាមនុស្សកំសាក?

452
00:25:27,691 --> 00:25:32,263
មើលចុះ ស្ត្រី
យើងកំពុងនិយាយច្រើនរួចទៅហើយ

453
00:25:32,263 --> 00:25:33,598
និងល្អបំផុត
គឺថាយើងដេកលក់។

454
00:25:33,598 --> 00:25:34,666
- បាទ។

455
00:25:34,666 --> 00:25:35,800
- ថ្ងៃស្អែកនឹងមាន
ថ្ងៃដ៏លំបាកមួយ។

456
00:25:36,300 --> 00:25:37,102
- បាទ។

457
00:25:37,102 --> 00:25:47,178
[♪♪♪]

458
00:25:54,452 --> 00:25:55,487
- សុំទោស។

459
00:25:57,422 --> 00:25:58,623
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ន័យ​ថា​ឈ្លើយ​ទេ។

460
00:25:59,257 --> 00:26:02,127
- សុំទោស។
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ធ្វើ​បាប​គាត់​ទេ។

461
00:26:02,661 --> 00:26:12,737
[♪♪♪]

462
00:26:13,505 --> 00:26:14,839
- អូ ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។

463
00:26:16,875 --> 00:26:19,544
- ហេ ចុះខ្ញុំវិញ?
តើខ្ញុំទៅដេកនៅឯណា?

464
00:26:22,113 --> 00:26:23,648
[ដកដង្ហើមចេញ]

465
00:26:25,583 --> 00:26:35,660
[♪♪♪]

466
00:27:04,789 --> 00:27:06,291
- តើមានអ្វីកើតឡើង Emilio?
Emilio: ទេ។

467
00:27:06,758 --> 00:27:08,560
គ្មានអ្វីទេ។ គ្មានអ្វីទេ
យើងមិនបានរកឃើញអ្វីទាំងអស់។

468
00:27:09,427 --> 00:27:10,494
យើងបែកគ្នា

469
00:27:10,861 --> 00:27:12,630
Leonardo និង Andrés
ពួកគេបានទៅជ្រោះ។

470
00:27:12,864 --> 00:27:15,467
ពួកយើងយល់ព្រមជួបគ្នានៅទីនេះ។
គេមិនទាន់មកដល់ទេ?

471
00:27:16,634 --> 00:27:18,970
- មើល លីអូណាដូ មកទីនេះ។

472
00:27:21,539 --> 00:27:22,641
- គ្មានអ្វីទេ Don Emilio ។

473
00:27:23,842 --> 00:27:26,010
យើងបានទស្សនាជ្រលងភ្នំទាំងមូល
ហើយយើងបានរកឃើញអ្វីសោះ។

474
00:27:26,010 --> 00:27:27,245
វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។
Emilio: វាមិនអាចទេ។

475
00:27:27,245 --> 00:27:29,280
ពួកគេមិនអាចរសាត់ទៅឆ្ងាយបានទេ។
ដូចជាគ្មានអ្វីទៀតទេ។

476
00:27:29,280 --> 00:27:30,682
យើងត្រូវបន្តមើល!

477
00:27:31,349 --> 00:27:32,917
- ដោយក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់
ដុន អេមីលីយ៉ូ,

478
00:27:33,818 --> 00:27:36,254
ជាមួយនឹងពិលទាំងនេះ
បាទយើងអាចមើលឃើញផ្លូវ។

479
00:27:37,021 --> 00:27:39,457
ចោរទាំងនោះដឹងច្បាស់ជាង
តំបន់ដែលយើង។

480
00:27:39,457 --> 00:27:41,226
ពួកគេត្រូវតែលាក់រួចហើយ
កន្លែងណាមួយ។

481
00:27:42,193 --> 00:27:43,661
Andrew៖ លោក Leonardo
អ្នកនិយាយត្រូវ Emilio ។

482
00:27:44,061 --> 00:27:46,397
ខ្ញុំស្នើឱ្យយើងចាប់ផ្តើមឡើងវិញ
ការស្វែងរកនៅពេលថ្ងៃ,

483
00:27:46,397 --> 00:27:48,099
ជាមួយសត្វឆ្កែ។
- តើខ្ញុំបិទអ្នកណាមុនគេ?

484
00:27:48,099 --> 00:27:50,035
ច្រមុះ​របស់​អ្នក​នាំ​មុខ​មួយ​?

485
00:27:50,501 --> 00:27:51,403
អ្នកណា?

486
00:27:51,936 --> 00:28:08,953
[♪♪♪]

487
00:28:09,187 --> 00:28:10,855
- តើអ្នកណានឹងប្រាប់ខ្ញុំ
កុំបន្តមើល

488
00:28:10,855 --> 00:28:11,655
ទៅប្រពន្ធខ្ញុំ?

489
00:28:12,089 --> 00:28:14,526
- អេមីលីអូ! មានរឿងអី?

490
00:28:15,293 --> 00:28:16,494
ឆ្កួតហើយឬនៅ?

491
00:28:16,494 --> 00:28:18,029
Emilio: បាទ Aurelio,
បាទខ្ញុំឆ្កួតហើយ។

492
00:28:18,763 --> 00:28:20,865
ហើយប្រសិនបើនរណាម្នាក់
ក្នុងចំណោមពីរនាក់នេះ គាត់មានប្រពន្ធហើយ

493
00:28:21,232 --> 00:28:22,667
ពួកគេនឹងយល់ពីរឿងនោះ។
ទោះបីជាគាត់បានសួរខ្ញុំក៏ដោយ។

494
00:28:22,667 --> 00:28:23,934
វឺដ្យីន Virgin ខ្លួនឯង

495
00:28:24,401 --> 00:28:26,070
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យ
ដើម្បីស្វែងរក Camila ។

496
00:28:26,637 --> 00:28:31,075
បន្ទាប់មកទៅឆ្ងាយ។
ទៅឆ្ងាយខ្ញុំមិនត្រូវការអ្នកទេ។

497
00:28:31,409 --> 00:28:33,745
អ្នកណាចង់ចាកចេញ
ជាមួយទាំងនេះគាត់ចាកចេញ។

498
00:28:33,745 --> 00:28:36,314
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​បញ្ចប់
ជាមួយនឹងអកុសលទាំងនោះ

499
00:28:36,314 --> 00:28:37,882
ហើយយកប្រពន្ធខ្ញុំមកវិញ។

500
00:28:37,882 --> 00:28:39,984
- ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក Don Emilio ។
Emilio: អញ្ចឹង តោះទៅ។

501
00:28:40,351 --> 00:28:41,286
តោះ!

502
00:28:42,953 --> 00:28:44,389
ចាប់សេះរបស់អ្នកហើយតោះទៅ។

503
00:28:45,790 --> 00:28:46,725
តាមខ្ញុំ!

504
00:28:49,026 --> 00:28:49,994
សម្រេច​ហើយ!

505
00:28:50,394 --> 00:29:00,405
[♪♪♪]

506
00:29:02,707 --> 00:29:12,784
[ភ្លើងឆេះ]

507
00:29:15,186 --> 00:29:25,263
[♪♪♪]

508
00:30:01,032 --> 00:30:02,867
[ក្អែកមាន់]

509
00:30:07,639 --> 00:30:14,479
[បក្សីស្រែកយំ]

510
00:30:16,114 --> 00:30:18,650
- តោះទៅ,
នៅទីនេះជីវិតមិនឈប់ទេ។

511
00:30:19,984 --> 00:30:21,185
Emilio នឹងមកដល់
ហត់នឿយណាស់។

512
00:30:21,185 --> 00:30:23,087
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករៀបចំគាត់
អាហារពេលព្រឹកសម។

513
00:30:23,254 --> 00:30:25,255
Xochitl បើកវាឡើង
អាហារពេលព្រឹកសម្រាប់ម៉ាក់ខ្ញុំ

514
00:30:25,255 --> 00:30:26,958
និង Esperanza,
ពួកគេមានយប់អាក្រក់ណាស់។

515
00:30:27,926 --> 00:30:29,393
សង្ឃឹមថាអ្នករកឃើញ
ទៅ Camila,

516
00:30:29,393 --> 00:30:31,262
ដូច្នេះដែរ។
អ្នកត្រូវរៀបចំ

517
00:30:31,262 --> 00:30:32,764
បន្ទប់ទឹកសម្រាប់នាង។

518
00:30:32,764 --> 00:30:34,832
Xochitl: ព្រះទ្រង់ស្តាប់នាង
កញ្ញា Luciana ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ព្រះសណ្ដាប់អ្នក។

519
00:30:35,199 --> 00:30:36,935
- និងអារក្ស
ទុកឱ្យវាខូច។

520
00:30:38,001 --> 00:30:39,070
- តើអ្នកនិយាយអ្វី Dolores?

521
00:30:39,437 --> 00:30:40,438
- គ្មានអ្វីទេ នឹក។

522
00:30:42,306 --> 00:30:43,241
- ផ្លាស់ទី។

523
00:30:48,012 --> 00:30:49,781
[ក្អែកមាន់]

524
00:30:54,285 --> 00:30:55,286
Emilio តើមានអ្វីកើតឡើង?

525
00:30:55,586 --> 00:30:56,387
ហើយ Camila?

526
00:30:57,254 --> 00:30:58,689
- ខ្ញុំមិនដឹងទេខ្ញុំមិនបានរកឃើញទេ។

527
00:30:59,256 --> 00:31:00,892
ខ្ញុំទើបតែមកផ្លាស់ប្តូរ
សេះ និង...

528
00:31:01,092 --> 00:31:02,293
- អត់ទេ អត់ទេ
គ្មានផ្លូវទេ។

529
00:31:02,293 --> 00:31:04,195
អ្នកបានទៅឆ្ងាយ
ពេញមួយយប់ ទេ។

530
00:31:04,395 --> 00:31:06,597
អ្នកត្រូវគេង។
ខ្ញុំ​បាន​កុម្ម៉ង់​អាហារ​ពេល​ព្រឹក​ជូន​អ្នក​រួច​ហើយ​មក។

531
00:31:06,597 --> 00:31:08,132
- តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
ខ្ញុំនឹងសម្រាក

532
00:31:08,132 --> 00:31:09,601
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានរកឃើញ
ទៅប្រពន្ធខ្ញុំ?

533
00:31:11,602 --> 00:31:13,004
ជូនចំពោះនារីដែលខ្ញុំស្រលាញ់។

534
00:31:14,372 --> 00:31:17,275
ជនអនាថាទាំងនោះ
ពួកគេនឹងដឹងថាខ្ញុំជានរណា។

535
00:31:17,742 --> 00:31:20,245
ខ្ញុំនឹងដេញពួកគេ។
រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក។

536
00:31:20,911 --> 00:31:21,912
- ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។

537
00:31:22,179 --> 00:31:23,547
- តើអ្នកឆ្កួតទេ?
Luciana: ទេ ខ្ញុំមិនឆ្កួតទេ។

538
00:31:23,748 --> 00:31:25,549
អ្នកដឹងថាខ្ញុំជិះបានល្អជាង
ជាងបុរសទាំងឡាយរបស់អ្នក។

539
00:31:25,549 --> 00:31:28,185
ក្រៅ​ពី​នេះ ខ្ញុំ​មិន​នៅ​ទេ។
នៅទីនេះ ដៃបានឆ្លងកាត់។

540
00:31:28,185 --> 00:31:29,420
- ហើយឥឡូវនេះអ្វី?
តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំទេ។

541
00:31:29,420 --> 00:31:30,622
ដែលអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ច្រើន។
បងស្រីរបស់អ្នក?

542
00:31:32,490 --> 00:31:34,225
- តើអ្នកស្គាល់ខ្ញុំតិចប៉ុណ្ណា?
អេមីលីយ៉ូ។

543
00:31:35,592 --> 00:31:37,962
រឿងអាក្រក់បំផុតដែលអាចកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ
នៅពេលនេះ

544
00:31:37,962 --> 00:31:39,430
គឺថា Camila មិនបង្ហាញខ្លួន។

545
00:31:40,197 --> 00:31:42,433
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​នាង​
ប្រែទៅជាទុក្ករបុគ្គល។

546
00:31:44,268 --> 00:31:47,405
វានឹងនាំខ្ញុំចេញឆ្ងាយពីអ្នក។
ជារៀងរហូត។

547
00:31:50,374 --> 00:31:52,476
- Emilio
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ?

548
00:31:52,476 --> 00:31:54,779
តើពួកគេបានរកឃើញនាងទេ?
- អត់ទេ អត់ទេ មិនទាន់ទេ។

549
00:31:55,213 --> 00:31:56,914
ឲ្យ​គេ​រៀបចំ​សេះ​ឲ្យ​ខ្ញុំ។
- អូ។ អូទេ

550
00:31:56,914 --> 00:31:58,016
- ទេម៉ាក់។
- ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ប្តូរ។

551
00:31:58,016 --> 00:31:59,417
- ម្តាយ។
- វាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីមួយ វាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីមួយ។

552
00:31:59,417 --> 00:32:00,652
- អូ ម៉ាក់ ម៉ាក់។
- ទេ សូម។

553
00:32:00,652 --> 00:32:02,152
ដកដង្ហើម, ដកដង្ហើម, ដកដង្ហើម។
- ម្តាយ។

554
00:32:02,152 --> 00:32:04,722
– អូ!
- ដកដង្ហើមម៉ាក់ដកដង្ហើម។

555
00:32:04,722 --> 00:32:14,799
[បក្សីស្រែកយំ]

556
00:32:34,485 --> 00:32:35,887
- ខ្ញុំបានទៅទឹកខ្លះ។

557
00:32:37,087 --> 00:32:37,989
ចង់បាន?

558
00:32:38,956 --> 00:32:39,891
- បាទ។

559
00:32:40,291 --> 00:32:50,368
[♪♪♪]

560
00:33:06,451 --> 00:33:10,989
[♪♪♪]

561
00:33:22,933 --> 00:33:24,401
- អ៊ីវ៉ានិយាយថា ...

562
00:33:24,401 --> 00:33:25,569
អ្វីដែលកំពុងនិយាយ
ជាមួយកសិករ

563
00:33:25,569 --> 00:33:26,604
ហើយពួកគេមិនបានឮអ្វីទាំងអស់។

564
00:33:27,638 --> 00:33:29,340
ខ្ញុំគិតថានោះហើយជាវា។
ដំណឹងល្អមែនទេ?

565
00:33:32,509 --> 00:33:34,579
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើកាព្រីយ៉ែលកំពុងគិតអ្វី?

566
00:33:36,180 --> 00:33:38,583
ត្រូវតែមានមនុស្សមកពី Gallardo
គ្រប់ទីកន្លែង។

567
00:33:41,318 --> 00:33:43,087
តើអ្នកចង់បានអ្វី
ជាមួយនារីនោះ?

568
00:33:43,954 --> 00:33:45,756
- មើល Tomas ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ប៉ុន្តែច្បាស់ណាស់ Gabriel

569
00:33:45,756 --> 00:33:47,091
វាត្រូវតែមានហេតុផលរបស់វា។

570
00:33:47,258 --> 00:33:50,394
-បាទ បាទ បាទ ខ្ញុំយល់ហើយ។
ថាប្អូនប្រុសតូចរបស់យើង។

571
00:33:50,394 --> 00:33:52,363
អ្នកមានហេតុផលរបស់អ្នកមែនទេ?

572
00:33:53,297 --> 00:33:56,133
ប៉ុន្តែសូមមើល,
ហេតុអ្វីមិនពេញចិត្ត

573
00:33:56,133 --> 00:33:58,602
ហេតុផលរបស់អ្នកនៅទីនេះ
ហើយមិននៅទីនោះទេ។

574
00:33:58,602 --> 00:34:00,504
តើគាត់ដាក់យើងនៅឯណា
មានគ្រោះថ្នាក់ដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា?

575
00:34:00,504 --> 00:34:01,538
- អ្វីក៏ដោយ Tomas ។

576
00:34:02,106 --> 00:34:04,208
Gabriel មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ
គាត់ជាបងប្រុសរបស់យើង

577
00:34:04,441 --> 00:34:05,910
គាត់គឺជាមេក្រុម។

578
00:34:05,910 --> 00:34:08,646
យល់វាម្តងនិងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។
គាត់ជាចៅហ្វាយ!

579
00:34:12,249 --> 00:34:13,217
- អ៊ីវ៉ា សេះរបស់ខ្ញុំ។

580
00:34:15,619 --> 00:34:16,921
- ហើយឥឡូវនេះតើអ្នកទៅណា?

581
00:34:18,222 --> 00:34:23,795
- ខ្ញុំ? ខ្ញុំនឹងស្វែងរក
ទៅចៅហ្វាយរបស់យើង។

582
00:34:24,395 --> 00:34:34,439
[♪♪♪]

583
00:34:45,549 --> 00:34:47,584
- កូនប្រុសសូម
កុំចេញទៅក្រៅ

584
00:34:47,884 --> 00:34:50,087
Don Emilio ប្រាកដណាស់
វាមានមនុស្សច្រើន។

585
00:34:50,087 --> 00:34:51,188
ឱ្យគាត់រកមើលប្រពន្ធរបស់គាត់។

586
00:34:51,388 --> 00:34:53,624
- ទេម៉ាក់។
យើងត្រូវតែគាំទ្រវា។

587
00:34:54,524 --> 00:34:55,792
មើលចុះ ប្រជាជនទាំងអស់។
មកដល់ទីក្រុងនេះ

588
00:34:55,792 --> 00:34:56,627
កំពុងធ្វើវា។

589
00:34:57,628 --> 00:34:59,397
- សូមលោក Yasir ។
- ខ្ញុំនឹងទៅឥឡូវនេះ។

590
00:35:01,331 --> 00:35:02,600
សូម​ប្រទាន​ពរ​ដល់​ខ្ញុំ​អ្នក​ម្តាយ។
- តើនេះជាអ្វី?

591
00:35:03,100 --> 00:35:05,503
អ្នក​មាន​អាវុធ។ កាម៉ាល់។

592
00:35:06,870 --> 00:35:08,939
- ចេញពីផ្លូវ។
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកប៉ា។

593
00:35:09,840 --> 00:35:11,876
មួយនេះមិនចំណាយពេលយូរទេ។
ដើម្បីបំបែកប្រពៃណី

594
00:35:11,876 --> 00:35:13,211
នៃគ្រួសាររបស់យើង។

595
00:35:13,211 --> 00:35:15,580
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាវុធនោះ។
- តើខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអាវុធបានទេ?

596
00:35:15,947 --> 00:35:17,814
អ្នកមិនមែនជានរណាទេ។
ដើម្បីបញ្ជាឱ្យខ្ញុំ។

597
00:35:18,015 --> 00:35:19,417
ហើយគាត់បានឱ្យកាំភ្លើងមកខ្ញុំ
ដុន អេមីលីយ៉ូ

598
00:35:19,417 --> 00:35:20,550
ដើម្បីការពារខ្ញុំ
ក្នុងករណី...

599
00:35:20,550 --> 00:35:21,952
- គាត់បានឱ្យវាទៅអ្នក។
para que te mataras

600
00:35:21,952 --> 00:35:24,121
បើចាំបាច់សម្រាប់គាត់!
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើ?

601
00:35:24,588 --> 00:35:25,990
ផ្តល់ជីវិតរបស់អ្នកជាថ្នូរ
នៃការមើល

602
00:35:25,990 --> 00:35:26,924
អន់តិចទៅ?

603
00:35:27,391 --> 00:35:29,259
ឬថាពួកគេមិនត្រូវបានសម្អាត
the hands when they greet you?

604
00:35:29,259 --> 00:35:31,462
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ!
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំភ្លើងនោះ។

605
00:35:32,696 --> 00:35:34,365
Yasir ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំភ្លើងនោះ។

606
00:35:36,967 --> 00:35:38,236
ស្ងប់ស្ងាត់អ្នកទាំងពីរ។

607
00:35:40,471 --> 00:35:42,106
- វាធ្វើឱ្យអ្នកអាម៉ាស់
ក្លាយជាជនជាតិលីបង់មែនទេ?

608
00:35:42,640 --> 00:35:43,975
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
រឿងមួយ។

609
00:35:44,442 --> 00:35:47,044
ខ្ញុំនឹងខ្មាស់អៀនជាង
ទៅជុំវិញលិតស្បែកជើងកវែងរបស់គាត់។

610
00:35:47,044 --> 00:35:48,145
ដល់មនុស្សប្រុសដូច...
- បិទមាត់ភ្លាម...!

611
00:35:48,145 --> 00:35:49,580
- អត់ទេសូម!
- ល្មមអ្នកទាំងពីរ!

612
00:35:50,180 --> 00:35:52,249
វាជារឿងតែមួយគត់
ដែលយើងមិនអាចទិញបាន!

613
00:35:52,249 --> 00:35:54,085
បងប្អូនឈ្លោះគ្នា!

614
00:35:54,085 --> 00:35:56,420
វាជាចុងក្រោយបំផុត។
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានសម្រាប់គ្រួសារ!

615
00:36:00,124 --> 00:36:01,192
- អូ មក។

616
00:36:01,859 --> 00:36:03,794
លោកម្ចាស់។ អធិស្ឋានដល់នាង អធិស្ឋានដល់នាង។

617
00:36:04,828 --> 00:36:06,830
វាត្រូវការខ្ញុំច្រើនដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេ។

618
00:36:07,197 --> 00:36:08,832
ប៉ុន្តែ ល្អ
ប្រសិនបើអ្នកមានឆន្ទៈ

619
00:36:08,832 --> 00:36:10,234
ដើម្បីបង់ឱ្យយើងបី។

620
00:36:10,401 --> 00:36:13,270
- អូ, ជាការពិតណាស់, ជាការពិតណាស់។
នោះមិនមែនជាបញ្ហាទេ។

621
00:36:13,270 --> 00:36:14,271
ច្រើនទៀតបានបាត់។

622
00:36:14,605 --> 00:36:17,141
តោះ​មើល​ស្រីៗ
ស្វាគមន៍

623
00:36:17,474 --> 00:36:19,610
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសង្កេតមើលពួកគេ។

624
00:36:20,477 --> 00:36:21,745
[សើច]

625
00:36:21,745 --> 00:36:23,647
ល្អណាស់ ល្អណាស់។
អញ្ចឹង...

626
00:36:23,647 --> 00:36:24,715
[ការសម្អាតបំពង់ក]

627
00:36:24,715 --> 00:36:25,882
យើងត្រូវតែស្វែងរក
ដំណាក់កាលមួយ។

628
00:36:25,882 --> 00:36:29,253
ឲ្យ​គាត់​រក​យុត្តិធម៌
ទៅធម្មជាតិព្រៃរបស់វា។

629
00:36:30,087 --> 00:36:31,788
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមកជាមួយខ្ញុំ
នៅទីនេះ ហ៎?

630
00:36:31,788 --> 00:36:33,758
នៅទីនេះ។ មក?
បាទ នៅទីនោះ។

631
00:36:35,893 --> 00:36:36,894
ស្ត្រី៖ មក...

632
00:36:39,230 --> 00:36:40,931
Leonard: ខ្ញុំយល់។
តើមានអ្វីកើតឡើង ប៉ា

633
00:36:40,931 --> 00:36:42,033
ប៉ុន្តែគាត់ទៅឆ្កួត។

634
00:36:45,569 --> 00:36:48,239
- ហើយមានអ្វីកើតឡើង?
តើពួកគេបានរកឃើញនាងទេ?

635
00:36:49,139 --> 00:36:52,710
- ទេ ចូរមាន
ដើម្បីចេញទៅក្រៅម្តងទៀត។

636
00:36:53,310 --> 00:36:55,879
- ពួកគេគួរតែកាត់
ដល់អកុសលទាំងនេះ។

637
00:36:56,146 --> 00:36:57,181
មិនធ្វើវិញ!

638
00:36:57,181 --> 00:36:58,216
ទេវតា៖ លីអូណាដូ!

639
00:36:58,949 --> 00:37:00,117
Leonardo: ទេវតា។

640
00:37:01,819 --> 00:37:03,387
- យើងមានយប់ដ៏អាក្រក់មួយ។

641
00:37:03,387 --> 00:37:04,888
ការគិត
អំពីអ្វីដែលអាចកើតឡើងចំពោះពួកគេ។

642
00:37:05,289 --> 00:37:07,691
- ទេប្រសិនបើគ្មានអ្វីកើតឡើងចំពោះយើងទេ
ជាសំណាងល្អ។

643
00:37:07,924 --> 00:37:09,226
ប៉ុន្តែក៏គ្មានអ្វីកើតឡើងដែរ។

644
00:37:09,694 --> 00:37:12,196
យើងមិនអាចរក Camila បានទេ
យើងរកមិនឃើញ Silvers ទេ

645
00:37:12,196 --> 00:37:13,331
យើងមិនបានរកឃើញនរណាម្នាក់ទេ។

646
00:37:14,531 --> 00:37:17,201
- ហើយនៅឯណា
ជនអាក្រក់ម្នាក់នេះ Victor?

647
00:37:17,201 --> 00:37:19,203
តើអ្នកមិនគួរមានទេ។
ថាអ្នកនឹងថែរក្សាពួកគេ?

648
00:37:19,203 --> 00:37:20,370
- អូ ពិតណាស់។

649
00:37:20,370 --> 00:37:22,540
ហេ បាទ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឱ្យដឹង
ដែល​បាន​មក​ដល់​ហើយ។

650
00:37:25,542 --> 00:37:28,145
- ចុះ Don Emilio វិញ?
យ៉ាងម៉េចដែរ?

651
00:37:28,545 --> 00:37:30,414
- គាត់ឆ្កួត
នៃកំហឹងនិងការឈឺចាប់។

652
00:37:30,781 --> 00:37:31,849
- អូ។

653
00:37:32,383 --> 00:37:42,460
[♪♪♪]

654
00:37:53,237 --> 00:37:54,372
អេមីលីអូ៖ ចោរ!

655
00:37:58,075 --> 00:38:08,152
[♪♪♪]

656
00:38:19,030 --> 00:38:20,431
[អ្នកជិតខាង]

657
00:38:21,999 --> 00:38:22,933
- ចុះអ្នក?

658
00:38:24,468 --> 00:38:26,870
- ខ្ញុំនៅទីនេះ Don Emilio
តាមបញ្ជារបស់អ្នក។ គ្មានអ្វីទេ?

659
00:38:26,870 --> 00:38:27,938
Emilio: មិនទាន់មានអីទេ។

660
00:38:29,306 --> 00:38:31,208
លោតទៅទន្លេ។
មានបុរសរបស់ខ្ញុំ។

661
00:38:32,109 --> 00:38:33,978
ខ្ញុំទៅប្រាសាទ
នៃអចលនទ្រព្យ Campuzano ។

662
00:38:34,811 --> 00:38:35,746
យ៉ាស៖ ល្អណាស់។

663
00:38:39,083 --> 00:38:48,326
[♪♪♪]

664
00:38:53,196 --> 00:38:54,098
វិចទ័រ៖ អូហូ។

665
00:38:55,165 --> 00:38:58,268
- ហើយតើអ្នកប្រាកដទេ?
តើវាត្រូវតែជារូបបញ្ឈរទេ?

666
00:38:58,469 --> 00:39:01,605
- ប្រាកដហើយ ប្រាកដ។
យើងកំពុងបង្កើតសិល្បៈ។

667
00:39:01,605 --> 00:39:05,041
វានិយាយអំពីការដោះលែង
សម្រស់, សម្រស់ធម្មជាតិ។

668
00:39:05,041 --> 00:39:06,944
ក្មេងស្រី, សេរីភាព, ស្ត្រី។

669
00:39:06,944 --> 00:39:08,345
[សើច]

670
00:39:08,345 --> 00:39:10,314
នោះហើយជាវា។
ដូច្នេះ មានអ្វីប្លែក។

671
00:39:10,314 --> 00:39:12,082
ឬពួកគេចង់បានអ្វី
ថតរូបពួកគេ។

672
00:39:12,082 --> 00:39:13,450
នៅក្នុង braids និងជាមួយ burrito មួយ?

673
00:39:13,450 --> 00:39:14,485
[សើច]

674
00:39:14,485 --> 00:39:15,919
ទេមែនទេ?

675
00:39:15,919 --> 00:39:18,889
ហើយឥឡូវនេះដើម្បីលើកតម្កើង
ភាពស្រស់ស្អាតនៃអារម្មណ៍,

676
00:39:19,056 --> 00:39:21,992
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនបន្ថែម
ខ្មាស់គេបន្តិចមែនទេ?

677
00:39:22,392 --> 00:39:23,127
បាទ?

678
00:39:23,794 --> 00:39:24,928
- លោក Victor ។
វិចទ័រ៖ ម៉ែ?

679
00:39:24,928 --> 00:39:27,665
- នោះជាការពិត
អញ្ចឹងយើងមិនយកទេ។

680
00:39:28,131 --> 00:39:29,433
[សើច]

681
00:39:29,433 --> 00:39:31,335
- ពួកគេនាំយកកាន់តែច្រើន
ជាងអ្វីដែលអ្នកស្រមៃ។

682
00:39:31,568 --> 00:39:35,072
អូ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានន័យថា
កាន់តែស្រលាញ់ កាន់តែស្រលាញ់ ហេ?

683
00:39:35,072 --> 00:39:37,741
ហេ។ អូ មិនដូចនោះទេ។
ពួកវាមិនមែនជាស្វា មិនមែនច្រើនទេ។

684
00:39:37,741 --> 00:39:39,510
វា​ជា​រឿង​ដែល​ស្រទន់​ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត។

685
00:39:39,510 --> 00:39:45,583
នោះល្អណាស់។ មួយនេះនៅទីនេះ,
នោះ ភាតរភាព, សេរី,

686
00:39:46,516 --> 00:39:49,053
អ៊ីហ្គាលីត។ អេហ្គាលីត។

687
00:39:49,053 --> 00:39:50,387
សីហា៖ វិចទ័រ!

688
00:39:50,387 --> 00:39:52,889
Victor កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ តើអ្នកនៅឯណា?

689
00:39:52,889 --> 00:39:53,924
[សើច]

690
00:39:53,924 --> 00:39:56,060
អូ ស្នេហារបស់ខ្ញុំ។
ទីបំផុតខ្ញុំរកអ្នក។

691
00:39:56,060 --> 00:39:57,094
[ខ្សឹប]
Victor: ខ្ញុំនៅទីនេះ។

692
00:39:57,094 --> 00:39:58,429
- ហេ, ជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
Victor: អូ?

693
00:39:58,429 --> 00:39:59,363
Augusta: ឪពុក​របស់​អ្នក​និង​ប្អូន​ប្រុស​របស់​អ្នក​
ពួកគេទើបតែត្រលប់មកវិញ។

694
00:39:59,363 --> 00:40:00,430
- អូតើពួកគេមកដល់ហើយឬនៅ?

695
00:40:00,430 --> 00:40:01,966
- បាទយើងមាន
អ្វីដែលត្រូវនិយាយអំពី Victor ។

696
00:40:01,966 --> 00:40:03,200
Victor: បាទ។
ម៉េចមិនចេញមុខ?

697
00:40:03,200 --> 00:40:04,401
ខ្ញុំឈានដល់វាឥឡូវនេះ។

698
00:40:04,401 --> 00:40:05,569
សីហា៖ អូ កុំរំខានខ្ញុំអី
សូម

699
00:40:05,569 --> 00:40:08,472
- បាទ... ហ៊ឺ។
- មិនអីទេកូនប្រុស។

700
00:40:08,472 --> 00:40:10,441
ខ្ញុំយល់ថាអ្នកគឺជា
សិល្បករ

701
00:40:10,441 --> 00:40:12,009
ហើយអ្នកមិនចូលចិត្តវាទេ។
ដែលរំខានអ្នក,

702
00:40:12,009 --> 00:40:14,344
ប៉ុន្តែអ្នកមាន
ដើម្បីយល់, ជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

703
00:40:14,344 --> 00:40:16,013
អ្នក, ឪពុករបស់អ្នក។
រំខានខ្លាំងណាស់

704
00:40:16,013 --> 00:40:19,350
ដោយសារតែគាត់សុំឱ្យអ្នកថែរក្សា
hacienda ហើយអ្នកមិនបានធ្វើវាទេ។

705
00:40:19,617 --> 00:40:23,887
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការការពារអ្នក
ប៉ុន្តែយល់, សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ,

706
00:40:24,087 --> 00:40:26,423
ខ្ញុំនឹងមិនរស់នៅជាមួយអ្នកទេ។
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំកូនប្រុស។

707
00:40:26,423 --> 00:40:27,925
- Oh, grandmother, don't say that, mh?

708
00:40:27,925 --> 00:40:29,993
- ទេ ថ្ងៃណាមួយ
ខ្ញុំនឹងស្លាប់។

709
00:40:29,993 --> 00:40:33,464
ហើយចាំមើលថាតើអ្នកណានឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។
លុយសម្រាប់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នក?

710
00:40:33,464 --> 00:40:34,532
រូបថត៖ Abuella,
មកទីនេះ។

711
00:40:35,398 --> 00:40:37,400
អ្នកមិនស្លាប់ទេ?

712
00:40:37,400 --> 00:40:40,304
តែមិនអីទេ ខ្ញុំសន្យា
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់ហេតុផលទៀតទេ

713
00:40:40,304 --> 00:40:41,538
ដូច្នេះឪពុករបស់ខ្ញុំ
តូចចិត្ត។

714
00:40:42,472 --> 00:40:45,008
និង, អេម, ដូចជាសម្រាប់
ចំពោះចិត្តសប្បុរសរបស់អ្នក, ជីដូន,

715
00:40:45,542 --> 00:40:46,910
តើខ្ញុំអាចមកបន្ទប់គេងរបស់អ្នកបានទេ?
បន្ថែមទៀតបន្ទាប់ពីមួយរយៈ

716
00:40:46,910 --> 00:40:48,345
សម្រាប់ 10 ដុល្លារប៉េសូ
តើខ្ញុំបានសួរគាត់ពីអ្វី?

717
00:40:48,345 --> 00:40:51,348
ខ្ញុំត្រូវការទិញ
សម្ភារៈ លោកយាយ និង... ហ៊ឺ?

718
00:40:51,348 --> 00:40:54,651
- អូអ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់
ក្មេងប្រុសធំ

719
00:40:54,651 --> 00:40:55,586
[សើច]

720
00:40:56,687 --> 00:40:57,821
វិចទ័រ។
- ហេ?

721
00:40:57,821 --> 00:40:58,922
សីហា៖ ហ៊ឺ។ អញ្ចឹង។
- បាទ?

722
00:40:59,323 --> 00:41:00,724
- កុំយឺតទេកូនប្រុស។
- អត់ទេ។

723
00:41:00,724 --> 00:41:02,859
សីហា៖ ហេ!
អូ ឯង​ចម្លែក​ណាស់​កូន​អើយ!

724
00:41:02,859 --> 00:41:04,094
- វាជាការបំផុសគំនិតលោកយាយ។

725
00:41:05,595 --> 00:41:07,764
[សើច]

726
00:41:07,764 --> 00:41:09,166
ភាពច្នៃប្រឌិត យាយ។

727
00:41:09,700 --> 00:41:18,442
[♪♪♪]

728
00:41:19,843 --> 00:41:20,945
- ប៉ុន្តែតើវាអាចទៅរួចយ៉ាងដូចម្តេច?

729
00:41:21,645 --> 00:41:23,814
តើអ្នកកំណត់គោលដៅគាត់ទេ?
ជាមួយនឹងកាំភ្លើងទៅកូនប្រុសរបស់អ្នក។

730
00:41:23,814 --> 00:41:25,382
ហើយ​តើ​អ្នក​មាន​គម្រោង​បន្ត​ជួយ​គាត់​ទេ?

731
00:41:25,382 --> 00:41:26,484
- ខ្ញុំធ្វើវាសម្រាប់នាង។

732
00:41:28,018 --> 00:41:28,952
វាជាក្មេងស្រី។

733
00:41:29,553 --> 00:41:31,087
គិតអំពីអ្វីដែលអ្នកជំពាក់
ត្រូវរងទុក្ខ

734
00:41:31,721 --> 00:41:33,890
ជាការប្រសើរណាស់, ស្រមៃ
តើវានឹងជាអ្វីសម្រាប់យើង

735
00:41:34,224 --> 00:41:36,927
ប្រសិនបើ Silvers មាន
ចាប់ជំរិត Ángeles ។

736
00:41:39,029 --> 00:41:40,030
Isabel៖ អ្នក​ត្រូវ​ហើយ។

737
00:41:40,697 --> 00:41:41,565
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

738
00:41:42,032 --> 00:41:44,534
វាគ្រាន់តែថាខ្ញុំ
ច្រលំ

739
00:41:44,534 --> 00:41:45,969
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវគិតអ្វីទៀតទេ។

740
00:41:46,236 --> 00:41:49,106
ម្ចាស់ដីនិយាយ
ថាមនុស្សទាំងនោះគួរឲ្យខ្លាច

741
00:41:49,106 --> 00:41:51,675
ដែលសម្លាប់ និងលួចដោយគ្មានមេត្តា។

742
00:41:52,142 --> 00:41:54,378
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។
នៃការគ្មានឃាតកម្ម

743
00:41:54,378 --> 00:41:55,512
ប្រព្រឹត្តដោយពួកគេ។

744
00:41:56,313 --> 00:41:59,216
- ជាអកុសល
វាតែងតែមានជាលើកដំបូង។

745
00:41:59,816 --> 00:42:01,819
- មែនហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំការពិតគឺ
ខ្ញុំមិនគិតថាពួកគេនឹងធ្វើវាទេ។

746
00:42:01,819 --> 00:42:04,154
គ្មានអ្វីសម្រាប់ Camila ទេ។
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយដូច្នេះ Leonardo?

747
00:42:04,154 --> 00:42:05,422
- អូ ខ្ញុំគិតថា
ថា ប្រាក់

748
00:42:05,422 --> 00:42:06,924
ពួកគេមិនមែនជាបិសាចទេ។
ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាលាប។

749
00:42:07,291 --> 00:42:10,060
[♪♪♪♪]

750
00:42:10,060 --> 00:42:13,397
- មក យើងត្រូវតែប្រញាប់។
ជាមួយនេះដើម្បីជួយឪពុករបស់អ្នក។

751
00:42:16,867 --> 00:42:17,768
ឡៃឡា។

752
00:42:20,537 --> 00:42:21,639
ស្នេហ៍អើយអូនមានអី?

753
00:42:24,040 --> 00:42:25,009
- អូ។

754
00:42:26,677 --> 00:42:28,712
មាន​រឿង​មួយ​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ហ៊ាន
ដើម្បីប្រាប់ឪពុក។

755
00:42:30,680 --> 00:42:31,549
- នោះ?

756
00:42:36,153 --> 00:42:40,057
- វាគ្រាន់តែថាខ្ញុំបានឃើញ ...
ខ្ញុំបានឃើញចោរម្នាក់។

757
00:42:43,060 --> 00:42:50,967
[បក្សីស្រែកយំ]

758
00:42:50,967 --> 00:42:54,672
- ប្រសិនបើខ្ញុំដឹងពីហេតុផលរបស់អ្នក
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចយល់វាបាន។

759
00:42:55,205 --> 00:42:59,410
- ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ។
យល់ពួកគាត់ផងលោកស្រី

760
00:43:01,311 --> 00:43:02,846
លើសពីនេះ
ខ្ញុំគិតថាពួកគេមិនខ្វល់ទេ។

761
00:43:04,247 --> 00:43:05,249
- ហេតុអ្វីបានជាពួកគេលួច?

762
00:43:06,416 --> 00:43:07,551
តើពួកគេធ្វើអ្វីជាមួយលុយ?

763
00:43:07,551 --> 00:43:08,385
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយ។

764
00:43:09,853 --> 00:43:11,154
ពិភពលោកនេះអយុត្តិធម៌ណាស់។

765
00:43:11,154 --> 00:43:13,257
ហើយយើង, ប្រាក់,
យើងបានសម្រេចចិត្តផ្លាស់ប្តូរវា។

766
00:43:14,290 --> 00:43:16,026
ដូច្នេះអ្វីដែលយើងធ្វើ
គឺ​យក​ទៅ​ឆ្ងាយ​បន្តិច

767
00:43:16,026 --> 00:43:17,261
នៃអ្វីដែលនៅសល់
ទៅអ្នកមាន

768
00:43:17,261 --> 00:43:18,629
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យគាត់
ដល់អ្នកដែលគ្មានអ្វីសោះ។

769
00:43:21,665 --> 00:43:22,633
Emilio៖ Camila!

770
00:43:25,669 --> 00:43:26,570
ខេមឡា!

771
00:43:27,571 --> 00:43:31,642
[♪♪♪]

772
00:43:31,642 --> 00:43:32,576
ខេមឡា!

773
00:43:35,312 --> 00:43:45,389
[♪♪♪]

774
00:43:56,299 --> 00:43:59,068
♪ គេចង់ចាប់យើង ♪

775
00:43:59,535 --> 00:44:02,239
♪ គេចង់កំទេចយើង ♪

776
00:44:02,906 --> 00:44:05,675
♪ ការពារស្នេហារបស់អ្នក ♪

777
00:44:05,675 --> 00:44:09,345
♪សម្រាប់ការនិយាយការពិត។ ♪

778
00:44:09,345 --> 00:44:11,781
♪ជាមួយនឹងច្បាប់របស់យើង♪

779
00:44:12,315 --> 00:44:15,119
♪ យើងយកទៅឲ្យ♪

780
00:44:15,819 --> 00:44:18,354
♪ សង្ឃឹមបន្តិច♪

781
00:44:18,354 --> 00:44:22,926
♪ និងខ្ពស់ជាងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរទាំងអស់។ ♪

782
00:44:22,926 --> 00:44:25,996
♪ គ្មានអ្នកណាបញ្ឈប់យើងទេ ♪

783
00:44:26,230 --> 00:44:29,499
♪ យើងមានសេរីភាព។ ♪

784
00:44:29,499 --> 00:44:31,635
♪ ទេវតាប្រាក់ ♪

785
00:44:31,635 --> 00:44:35,839
♪ អ្នកប្រមាញ់សន្តិភាព។ ♪

786
00:44:35,839 --> 00:44:39,076
♪ យើងមិនចង់បានសង្រ្គាម ♪

787
00:44:39,076 --> 00:44:42,446
♪ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែតស៊ូ♪

788
00:44:42,646 --> 00:44:44,414
♪ ប្រឆាំងនឹងភាពអយុត្តិធម៌ ♪

789
00:44:44,414 --> 00:44:48,919
♪សម្រាប់សេចក្តីស្រឡាញ់នៃសេចក្តីពិត។ ♪

790
00:44:48,919 --> 00:44:50,954
[♪♪♪]

791
00:44:50,954 --> 00:44:56,093
CC: បណ្តាញ TELEMUNDO
CAPTIONING@TELEMUNDO.COM